Schwedisch-Finnisch Übersetzung für liv

elämäKaikilla ihmisillä on vain yksi elämä, ja tämä elämä ansaitsee suojelua. Varje enskild människa har ett enda liv, och detta liv bör skyddas.Yksikin elämä, joka menetetään tupakan vuoksi, on liikaa. Ett liv som går förlorat på grund av tobak är ett liv för mycket.Lyhyesti sanottuna Galileolle alkaa uusi elämä. Kort sagt, Galileo har fått nytt liv.
eläminenPidemmän ja terveemmän elämän eläminen voi tarkoittaa myöhäisempää eläkkeelle siirtymistä. Ett längre, hälsosammare liv kan betyda att man håller sig aktiv längre.Pidän tätä oikeastaan parempana, koska elinikäinen oppiminen vaikuttaa melkoiselta tehtävältä, kun taas opiskellen eläminen antaa päivittäin uudelleen virikkeitä uteliaisuudellemme. För livslångt lärande låter som en hård uppgift, medan att lära genom att leva stimulerar vår nyfikenhet varje dag.Euroopan parlamentissa on siteerattu usein kansainvälisen päivän mottoa, joka kuuluu: "köyhyydessä eläminen rikkoo ihmisoikeuksia". Parollen för denna internationella dag är ”När människor döms till ett liv i fattigdom kränks de mänskliga rättigheterna” och har ofta citerats i Europaparlamentet.

liiviKansanpuvuissa hame ja liivi yleistyivät 1600-luvulla.Kamlotista valmistettu liivi suljetaan tinamaljuihin pujotetulla pellavanyörillä.untuvaliivi
eloOn todellakin tarpeen saada uutta eloa Euroopan yhdentymiseen luomalla uudet yhteydet kansalaisiin. Det kommer verkligen att bli nödvändigt att blåsa nytt liv i den europeiska integrationen genom att förnya bandet med våra medborgare.Elo maalla on kovin tylsää.parttio, tokka ja elo
henkiMonen ihmisen henki on riippuvainen näistä toimista. Många liv är beroende av dessa insatser.Pelastetaan ne, joiden henki on uhattuna. Låt oss rädda dem vars liv står på spel.Taslima Nasreenin henki on siis taas vaarassa. Taslima Nasreens liv är således återigen i fara.
hulabaloo
hulinaRock-festivaali oli yhtä hulinaa – etenkin, kun ukkosmyrsky osui kohdalle.
mekkala

meteliHumalaiset pitivät hirvittävää meteliä.Mitäs meteliä tuolta oikein kuuluu?Se oli sen verran nolo tapaus, etten ole siitä viitsinyt paljon pitää meteliä.
nirrinirri pois = henki pois; tappaa
rähinä
tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.
toppi
varsiluudan varsi, lapion varsiSukkanauhasukkien varret ulottuvat reisiin.Kuljimme ojan vartta eteenpäin.
vyötärömusta pitkä vyötäröstä rypytetty samettihameHousuja piti päästää hieman auki vyötäröstä.

Wörterbuch